na catedral de Milão
às três da tarde sexta-feira santa
um Cristo estendido expira (de novo)
enquanto uma turista austríaca explica
    [as técnicas da edificação gótica
         [das catedrais da idade média
              a um bando sonolento de turistas
um pombo passeia pela nave e pousa no
     [vitral incendiado pela luz horizontal
          [da tarde
e o padre se exalta e amaldiçoa (de novo)
Júlio César Pôncio Pilatos Herodes e todos
        [os soldados (romanos e austríacos)
                             amém.

nella cattedrale di Milano
alle tre del giorno venerdì santo
un Cristo steso spira (di nuovo)
mentre una turista austriaca spiega
   [le tecniche di edificazione gotica
      [delle cattedrali del medioevo
ad una banda sonnolenta di turisti
un piccione passeggia nella navata e si posa sulla
    [vetrata incendiata dalla luce orizzontale
         [della sera
e il sacerdote si esalta e maledice (un’altra volta)
Giulio Cesare Ponzio Pilato Erode e tutti
     [i soldati (romani e austriaci)
                                               amen

digesto versos que nao sao palavras
sao pedras

ingoio versi che non sono parole
sono pietre

muda
e densa como um tijolo que engoliu

muta
e densa come un mattone che ha inghiottito la storia

embora eu saiba que viver é dolorido
morrer cansa

sebbene io sappia che è doloroso vivere
morire stanca