"Partenze" (2), breve antologia poetica trilingue
Vera Lucia de Oliveira, 2026

"La vie en rose" - Edith Piaf

Partenze (2)
breve antologia poetica trilingue
Italiano - Portoghese - Francese
2026

Vera Lúcia de Oliveira (Maccherani)

Morlacchi Editore U.P., Perugia, 2026
ISBN 978-88-9392-734-5, 15x21 cm, 74 pag, 10€

(foto di copertina di Vera Lúcia de Oliveira (Maccherani)
© Vera Lúcia de Oliveira

Le traduzioni portoghese-italiano e viceversa sono di
Vera Lúcia de Oliveira,
le traduzioni in francese sono di
Charlotte Giacomelli e di Laura Toppan
introduzione di Andreia Guerini

Selezione di poesie
Pezzi, Natale, Il babbo

Per l'acquisto del libro: Morlacchi Editore
Piazza Morlacchi 7/9 - 06123 Perugia
tel: 075 5725297 - mail: redazione@morlacchilibri.com
"Partenze" (2) 10 €

italiano

portoghese

francese

Pezzi

Pedaços

estou estilhaçada
silêncios saem da boca
mansos
estava desenhando
palavras
perdi o jeito de amanhecer

tenho tantos pedaços
que sou quase infinita

Morceax

je suis brisée
des silences sortent de ma bouche
faibles
je dessinais
des mots
j’ai oublié comment me réveiller

je suis brisée en tant de morceaux
que je suis presque infinie

Natal 

a comida estava na mesa era dia 
                               [ de  natal
a mãe com os olhos vermelhos servia
                               [ o risoto
o pai comia mastigava depressa
                               [ olhava o prato
a gente sentia que o frango assado
                               [ parecia
de pedra de tanto que não descia
pelas nossas gargantas

 Noël

le repas était sur la table c’était le jour
                         [ de noël
la mère avec les yeux rouges servait 
                         [ le risotto
le père mangeait mâchait vite
                         [ fixait son assiette
le poulet rôti on aurait 
                 [ dit
de la pierre tant il ne descendait pas
dans notre gorge

Il babbo

quando lo lasciai era in pigiama
perduto in un mondo bianco e muto
dissi babbo torniamo domenica
mi guardò immobile non
                                [ rispose
non disse assolutamente nulla

O pai

quando o deixei estava de pijama
perdia-se num mundo branco e mudo
disse pai a gente volta no domingo
olhou-me quedo não 
                             [ respondeu
não disse absolutamente nada

le père

quand je l’ai quitté il était en pyjama
perdu dans un monde blanc et muet
j’ai dit papa on revient dimanche
il m’a regardé immobile il n’a pas
                               [ répondu
il n’a absolument rien dit