UniversitÓ degli Studi di Lecce / UniversitÓ degli Studi del Salento

FacoltÓ di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere
Lingua e Letteratura Portoghese e Brasiliana
prof.ssa Vera L˙cia de Oliveira

     

Vera L˙cia de Oliveira ha insegnato Lingue e Letteratura Portoghese e Storia della Cultura Brasiliana all'UniversitÓ degli Studi del Salento, a Lecce, dal 1997 (anno nel quale ha conseguito il Dottorato di Ricerca in Lingue e Letterature Iberiche e Iberoamericane presso l'UniversitÓ degli studi di Palermo consorziata con l'UniversitÓ Federico II e l'Istituto Universitario Orientale di Napoli) al 2008 (anno nel quale ha vinto il Concorso di Trasferimento presso l'UniversitÓ degli Studi di Perugia).

 

Nel 1997 il prof. Oronzo Limone, Preside della FacoltÓ di Lingue e Letterature Straniere dell'UniversitÓ degli Studi di Lecce, le assegna, a contratto, due corsi: "Lingua e letteratura portoghese" e "Storia della cultura brasiliana". Con questi incarichi la lingua portoghese e la cultura brasiliana fanno il loro primo ingresso alla FacoltÓ di Lingue dell'UniversitÓ di Lecce.

Il primo anno inizia con meno di una dozzina di iscritti ai corsi, ma gli studenti aumentano di anno in anno fino a stabilizzarsi su un numero annuale complessivo di 180/200 con il "vecchio ordinamento" e di 80/100 con il "nuovo ordinamento".

 

Nel 2000, vincitrice di concorso, diventa Ricercatrice Universitaria di ruolo per "Lingua e Letteratura Portoghese e Brasiliana".

 

Nel 2008, vincitrice di concorso, ottiene il trasferimento presso l'UniversitÓ degli Studi di Perugia, cittÓ nella quale risiede con la famiglia.

 

Molto intensa l'attivitÓ didattica che l'ha impegnata anche con sei diversi corsi in un singolo anno accademico, sia con il vecchio che con il nuovo ordinamento:

 
punto elenco

docente a contratto di "LÝngua e Letteratura Portoghese" e di "Storia della Cultura Brasiliana" allĺUniversitÓ degli Studi di Lecce, dal 1997/98 al 2000/01;

punto elenco

docente a contratto di "Traduzione Portoghese-Italiano" allĺUniversitÓ per gli Stranieri di Perugia, Corso Estivo (luglio - settembre 1998);

punto elenco

docente "Professor visitante" nel Corso Post-Laurea di Lettere (Aree: Teoria della Letteratura e Letteratura Comparata - Letterature di Lingua Portoghese) nella Faculdade de Ciŕncias e Letras - Universidade Estadual Paulista ľ UNESP, Assis (Brasile), dal 12/04/1999 al 10/07/1999;

punto elenco

docente a contratto di "Interpretazione Italiano-Portoghese" nel Diploma Universitario in Traduttori e Interpreti dellĺUniversitÓ degli Studi di Lecce, 2001;

punto elenco

affidamento, dal 2001/2002 al 2007-2008, degli insegnamenti di "Lingua e Letteratura Portoghese" (Vecchio Ordinamento), "Lingua e Traduzione Portoghese e Brasiliana", "Letteratura Portoghese e Brasiliana" e "Cultura e Letteratura Brasiliana" nei Corsi di Laurea Triennale in Comunicazione Linguistica Interculturale, in Lingue e Letterature Euromediterranee, in Lingue Moderne per la Comunicazione Interculturale (43/S), in Lingue e Letterature Moderne Euroamericane (42-S) e in Traduzione Letteraria e Traduzione Tecnico-Scientifica (104/S), della FacoltÓ di Lingue e Letterature Straniere, UniversitÓ del Salento, Lecce;

punto elenco

docente del Dottorato in "Studi Letterari, Linguistici e Culturali", Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura, dal 2005 (XX ciclo) al 2007 (XXII ciclo);

punto elenco

docente del Dottorato in "Studi Linguistici, Storico-Letterari e Interculturali", Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, dal 2007 (XXII ciclo) al 2008;

punto elenco

docente del Master in "Mediazione Linguistica Interculturale in Materia di Immigrazione e Asilo", FacoltÓ di Lingue e Letterature Straniere, nell'anno accademico 2007/2008.

 

I dati relativi al periodo 1997 al 2001 sono in corso di elaborazione, ma solo dal 2001 al 2008 ha avuto 372 studenti, ha fatto 1889 esami, ha seguito 76 tesi di laurea, 62 come relatrice e 14 come correlatrice.

 

Relativamente all'attivitÓ didattica dal 2001 al 2008 si veda il dettagliato resoconto allegato

ESAMI

Relativamente alle tesi seguite come relatrice dal 2001 al 2008 si veda l'elenco qui allegato 

TESI

 

Oltre alla didattica, ha svolto anche le seguenti attivitÓ:

 
punto elenco

docente responsabile per gli accordi Socrates/Erasmus con le seguenti UniversitÓ portoghesi: Universidade de Lisboa, Universidade Nova de Lisboa, Universidade Lusˇfona de Lisboa, Universidade de Coimbra, Universidade de Aveiro, Escola Superior de EducašŃo - Instituto PolitÚcnico de Leiria, Universidade do Porto;

punto elenco

Viaggi di monitoraggio e visite di insegnamento nell'ambito del Programma Socrates-Erasmus [UniversitÓ di Lisbona, Coimbra e Porto, dallĺ11 al 19/06/2002;  UniversitÓ di Aveiro, Leiria ed ╔vora, dallĺ08 al 16/06/2003; Universidade do Porto, Porto, dallĺ8 al 12/05/2004;  Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Lisbona, dal 30/05 al 4/06/2005; Universidade Lusˇfona, Lisbona, dal 29/05 al 02/06/2006; Universidade Nova de Lisboa, Lisbona, dal 27/05 al 1/06/08; Universidade Lusˇfona, Lisbona, dal 16/05 al 21/05/2011];

punto elenco

responsabile scientifico nominato dal Rettore dellĺUniversitÓ del Salento delle convenzioni internazionali con le seguenti UniversitÓ brasiliane: Universidade de SŃo Paulo ľ USP; Universidade Federal de Minas Gerais ľ UFMG; Universidade de Santa Cruz do Sul ľ UNISC; Universidade do Estado de SŃo Paulo ľ UNESP;

punto elenco

Membro del Gruppo di Ricerca e Studi "Osservatorio sulle Diaspore, le Culture e le Istituzioni dei Paesi dĺOltremare", Dipartimento di Scienza dei Sistemi Sociali e della Comunicazione, UniversitÓ del Salento, Lecce e del Gruppo di Ricerca "Teletandem Brasil: lÝnguas estrangeiras para todos", Universidade Estadual Paulista (UNESP), Assis (Brasile);

punto elenco

Membro di Commissione per la selezione di un collaboratore esperto di madre lingua portoghese [UniversitÓ degli Studi di Lecce, dicembre 1999 - gennaio 2000; UniversitÓ degli Studi di Lecce, 04/2002; UniversitÓ del Salento, 06/2008];

punto elenco

Membro di vari Consigli Editoriali, Comitati di Redazione, Comitati Scientifici [rivista on-line Fili dĺaquilone, Roma; Revista de ItalianÝstica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciŕncias Humanas, Universidade de SŃo Paulo; rivista Palavras, AssociašŃo de Professores de Portuguŕs, Lisbona; rivista Guavira Letras, del Corso di Post-Laurea dellĺUniversidade Federal do Mato Grosso do Sul, UFMS, Trŕs Lagoas (Brasile); della rivista Palaver, UniversitÓ del Salento, Lecce; rivista Iararana, Salvador (Brasile); rivista Texto PoÚtico, del Grupo de Trabalho Teoria do Texto PoÚtico, ANPOLL - AssociašŃo Nacional de Pˇs-GraduašŃo e Pesquisa em Letras e LinguÝstica (Brasile); rivista Veredas, AssociašŃo Internacional de Lusitanistas, Lisbona; rivista Patrim˘nio e Memˇria, Centro de DcumentašŃo e Apoio Ó Pesquisa (CEDAP), Universidade Estadual Paulista (UNESP), Campus de Assis (Brasile)].

 

Ha inoltre organizzato seminari, convegni, eventi, viaggi e scambi legati all'ambito linguistico-culturale brasiliano-portoghese:

 
punto elenco

"Settimana della Cultura Brasiliana" (seminari, tavole rotonde, spettacoli, proiezioni, concerti), Lecce, 9-11 marzo 2004;

punto elenco

Seminario di Maria de Fßtima Marinho "Tradizione e modernitÓ nella letteratura portoghese", Lecce, 5-6 aprile 2004;

punto elenco

Conferenza di Carlos Nejar "La poesia brasiliana contemporanea", Lecce, 24 maggio 2004;

punto elenco

Convegno Internazionale "Nostalgia, Traduzione e identitÓ" organizzato congiuntamente dalla FacoltÓ di Lingue e Letterature Straniere dell'UniversitÓ di Lecce e FacoltÓ di Lettere dell'UniversitÓ di SŃo Paulo (USP), SŃo Paulo, 23-28 agosto 2004;

punto elenco

II seminario "Brasil-Italia" dal titolo "Nostalgia e identidade. Estudos de literatura e tradušŃo", Lecce, 18-23 ottobre 2004;

punto elenco

Seminario di Eunice Terezinha Piazza Gai "Narrativas brasileiras contemporaneas", Lecce, 2-3 maggio 2006;

punto elenco

Ciclo di seminari del Dottorato di Ricerca in "Studi Linguistici, Storico-Letterari e Interculturali", Lecce, dal 15 aprile al 16 maggio 2008.

 

 

by Claudio Maccherani, 2012